Website in mehreren Sprachen
Ihre Kunden lesen Ihre Website in ihrer Sprache
Ihre Leistungen, Öffnungszeiten und Ihr Angebot in der Sprache Ihrer Kunden. Die Texte werden an das Land angepasst, mit einer eigenen Version pro Sprache.
Funktionen ansehen ↓
Was sich für Sie ändert
Ein Besucher möchte reservieren oder Sie kontaktieren, versteht aber Ihre Seite nicht. Ihre Website zeigt die Leistungen und die nötigen Schritte in seiner Sprache, mit den Begriffen seines Landes. Jede Version behält eigene Texte und Sprachangaben für Google; Ihre Kunden können Ihr Angebot verstehen, bevor sie Sie kontaktieren.
Das Werkzeug in Bildern
Die echten Bildschirme der Demo, am Computer und auf dem Handy. Fiktive Daten.
1 / 5Die französische VersionJedes Land hat seine eigene Seite unter eigener Adresse: /fr/ für Frankreich, mit seinen Wörtern, Zeiten und seiner Währung.
2 / 5Die RomandieGleiche Sprache, anderes Land: Mittags heisst es «dîner», abends «souper», und die Preise stehen in Franken, mit derselben Zahl.
3 / 5Die DeutschschweizSo geschrieben, wie man in der Deutschschweiz schreibt: «Rindsfilet», «CHF 34.–».
4 / 5Das Vereinigte Königreich«Starters» und «mains», Pfund Sterling: britisches Englisch, nicht amerikanisches.
5 / 5Was Google liestJede Seite nennt ihre Sprache und ihr Land und verweist auf die anderen (hreflang): Google zeigt in jedem Land die richtige Version.
Was enthalten ist
Die Begriffe Ihrer Kunden
Ein Deutschschweizer sagt «Offerte», ein Spanier «página web», ein Engländer «website». Jede Version schreibt jemand, der in der Sprache denkt, mit ihren Wendungen und Fachwörtern. Genau das sorgt dafür, dass sie gefunden wird.
Sprachversionen für Google verknüpft
Die deutsche Version für die Deutschschweiz, die französische für die Romandie und Frankreich, die englische für Grossbritannien und Gibraltar: jede Seite sagt Google, für welches Land sie existiert. Ohne das rät Google — und liegt daneben.
Sprachauswahl und Landeswährung
Gezeichnete Flaggen, keine Emojis. Der Preis in der Währung des Besuchers, mit derselben Zahl in Franken, Euro und Pfund. Die Länderauswahl führt zur Seite des Landes, nicht bloss zu einer Sprache.
Eine Restaurantkarte in zwölf Sprachen
Das griechische Restaurant aus unseren Fällen hat seine Karte für die Gäste in zwölf Sprachen lesbar, ohne zwölf Websites: die Karte ist ein Datensatz, die Sprache eine Ansicht. Der Chef ändert sie einmal.
Preise
Mehrsprachige Website: offeriert nach Anzahl Sprachen und muttersprachlich geschriebener Seiten · CHF = EUR = £, eins zu eins.
Häufige Fragen
Wie viele Sprachen kann ich haben?
So viele, wie Ihre Kunden sprechen. Unsere eigene Website hat fünf. Die Kosten hängen von der Textmenge ab, die muttersprachlich zu schreiben ist: sie werden Seite für Seite offeriert.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nicht für Seiten, die gefunden werden müssen: die werden muttersprachlich geschrieben, sonst legt Google sie als Kopien ab und zeigt sie nicht. Maschinelle Übersetzung kann für eine Restaurantkarte genügen, die der Gast vor Ort liest.
Woher weiss Google, welche Version es zeigen soll?
Durch eine Angabe in jeder Seite — hreflang —, die Sprache und Land der Version nennt und auf die anderen verweist. Wir setzen sie und prüfen sie in der Search Console.
Und wenn ich mit einer Sprache beginne?
Die Website ist bereit, weitere aufzunehmen: eine Sprache hinzuzufügen heisst nicht, die Website neu zu bauen.
Mehr zu diesem Thema
- SEO einfach erklärt: was es ist und was es für Ihr Geschäft ändert — SEO sorgt dafür, dass ein Kunde, der bei Google sucht, was er braucht, bei Ihnen landet und nicht bei der Konkurrenz. Ohne Fachchinesisch erklärt: worauf Google schaut, was Sie nach oben bringt und was Sie nie glauben sollten.
- Eine Website, die wie eine App funktioniert: so geht's — Ohne App Store auf dem Home-Bildschirm, sofort geladen, auch bei schlechtem Empfang nutzbar: was sich ändert, wenn eine Website wie eine App gedacht ist.
- Die Geschwindigkeit Ihrer Website: was sie bringt oder kostet — Eine langsame Website vertreibt Ihre Kundschaft, bevor das erste Bild erscheint. Warum die Ladezeit über Anfragen und über Ihren Platz bei Google mitentscheidet – und was eine wirklich schnelle Website ändert.
- Website oder Social Media: warum Sie beides brauchen — «Ich habe Instagram, das reicht.» Nicht ganz. Warum ein Social-Media-Konto keine Website ersetzt – und wie beide zusammen für Ihren Betrieb arbeiten.
- Automatische Offerten für Handwerksbetriebe (Schweiz) — Als Handwerker verlieren Sie Stunden mit dem Schreiben von Offerten – oft abends nach der Baustelle. Ein Offerten-Tool auf Ihrer eigenen Website nimmt Ihnen diese Arbeit ab und antwortet dem Kunden sofort.
- Coiffeur- und Kosmetik-Website mit eigenem Kalender — Buchungsplattformen bringen Termine – und nehmen dafür eine Kommission auf jede Buchung. Eine eigene Website mit integriertem Kalender bringt dieselben Buchungen, ohne Prozent an einen Vermittler abzugeben.
